A incapacidade de compreender a linguagem flexível da conversação informal

A incapacidade de compreender a linguagem flexível da conversação informal, do jornalismo e da literatura é o que define o analfabeto funcional.
Ele pode entender a linguagem dos conceitos científicos formais que aprendeu na escola precisamente porque é fixa e desprovida de ambigüidades, e então ele se baseia nela para “contestar” figuras de linguagem.
É assim que uma aparência de conhecimento científico mascara a simples incapacidade de compreender um texto.
[…]
Um analfabeto funcional pode até seguir uma carreira tecno-científica sem dar bandeira da sua incapacidade.
Esta aparece quando ele lê uma palavra usada em sentido diferente daquela, consagrada e formal, que tem na sua área de especialidade.
Aí ele não entende mais nada.