Poemas de William Butler Yeats

COM O TEMPO A SABEDORIA

COM O TEMPO A SABEDORIA
Embora muitas sejam as folhas, a raiz é só uma;
Ao longo dos enganadores dias da mocidade,
Oscilaram ao sol minhas folhas, minhas flores;
Agora posso mu…

(…Continue Lendo…)

When you are old and gray and full of sleep

When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;<…

(…Continue Lendo…)

[…] Juro que antes que a aurora se apresente
Eu descubro a cancela e abro o cadeado.

Tivesse eu os panejamentos bordados dos céus

Tivesse eu os panejamentos bordados dos céus, (…)
Estenderia esses mantos a teus pés.
Mas eu, sendo pobre, tenho apenas sonhos;
E estendi meus sonhos a teus pés;
Pisa com delic…

(…Continue Lendo…)

Espalhei meus sonhos aos seus pés

Espalhei meus sonhos aos seus pés.
Caminhe devagar,
pois você estará pisando neles.

"He Wishes For The Cloths of Heaven"

"He Wishes For The Cloths of Heaven"
Tivesse eu
as roupas bordadas do paraíso
tecidas com luz
dourada e prateada…
Tivesse eu
o azul e o escuro
e os negros pan…

(…Continue Lendo…)

Muitos amaram teus momentos de alegre graça

Muitos amaram teus momentos de alegre graça,
e tua beleza, com falso ou vero amor,
Mas um homem amou a alma peregrina em ti,
E a mágoas de teu rosto sempre a mudar.

"…Mas eu, sendo pobre, tenho somente os meus sonhos; Eu espalhei os meus sonhos debaixo dos teus pés; Pisa com cuidado porque pisas os meus sonhos."

O PRAZER DO DIFÍCIL

O PRAZER DO DIFÍCIL
Tradução: Augusto de Campos
O prazer do difícil tem secado
A seiva em minhas veias. A alegria
Espontânea se foi. O fogo esfria
No coração. Algo mantém…

(…Continue Lendo…)

Se a um espelho e depois a outro

Se a um espelho e depois a outro,
pergunto se tudo vai bem
não é por vaidade:
procuro o rosto que tinha
antes do mundo o transformar”.

De fantasias nutrimos o coração e ele se

"De fantasias nutrimos o coração e ele se tornou cruel com tão estranho nutriente."

Venha

Venha, Oh criança humana
Para as águas e para a selva
Com uma fada, de mão dada
Pois o mundo está mais cheio de mágoa
Do que você pode entender.

Nem temor nem esperança assistem Ao animal agonizante

Nem temor nem esperança assistem
Ao animal agonizante;
O homem que seu fim aguarda
Tudo teme e espera;
Muitas vezes morreu,
Muitas vezes de novo se ergueu.
Um grand…

(…Continue Lendo…)