Ninguém tachou de má a caixa de Pandora

Cada criatura humana traz duas almas consigo

Cada criatura humana traz duas almas consigo: uma que olha de dentro para fora, outra que olha de fora para dentro.

Os acontecimentos humanos dependem de circunstâncias fortuitas e indiferentes

Os acontecimentos humanos dependem de circunstâncias fortuitas e indiferentes. Chame a isto acaso ou providência : nem por isso deixa a coisa de existir”. -

[…]mas a natureza não os fez um para o outro. São duas almas excelentes que seriam infelizes unidas.

Não seria propriamente um efeito de arte

Não seria propriamente um efeito de arte, concordo, e sim da natureza; mas que é a natureza senão uma arte anterior?

Obsequiava sem zelo

Obsequiava sem zelo, mas com eficácia, e tinha a particularidade de esquecer o benefício, antes que o beneficiado o esquecesse.

Seria certo que nenhum coração simpatizava com seus

Seria certo que nenhum coração simpatizava com seus secretos infortúnios ou suas venturas solitárias?