Eu sei que vossa excelência preferia uma delicada mentira

Obsequiava sem zelo

Obsequiava sem zelo, mas com eficácia, e tinha a particularidade de esquecer o benefício, antes que o beneficiado o esquecesse.

Ninguém tachou de má a caixa de Pandora

Ninguém tachou de má a caixa de Pandora por lhe ter ficado a esperança no fundo. Em algum lugar há de ela ficar.

Não seria propriamente um efeito de arte

Não seria propriamente um efeito de arte, concordo, e sim da natureza; mas que é a natureza senão uma arte anterior?

Pátria brasileira (esta comparação é melhor) é como

Pátria brasileira (esta comparação é melhor) é como se disséssemos manteiga nacional, a qual pode ser excelente, sem impedir que os outros façam a sua.

[…]mas a natureza não os fez um para o outro. São duas almas excelentes que seriam infelizes unidas.

Então considerei que as botas apertadas são uma

Então considerei que as botas apertadas são uma das maiores venturas da terra, porque, fazendo doer os pés, dão azo ao prazer de as descalçar.