Que erro será esse

Como eu quisesse falar para disfarçar o meu estado

Como eu quisesse falar para disfarçar o meu estado, chamei algumas palavras cá de dentro, mas elas encheram minha boca sem poder sair nenhuma.

Dê um pouco de poesia à vida

Dê um pouco de poesia à vida, mas não caia no romanesco; o romanesco é pérfido.

A deliciosa paisagem ia ter enfim uma alma

A deliciosa paisagem ia ter enfim uma alma; o elemento humano vinha coroar a natureza.

O dia estava lindíssimo

O dia estava lindíssimo. Não era só um domingo cristão; era um imenso domingo universal.

[…] Senti necessidade de lhe dizer uma palavra em que lhe ficasse o remorso da minha morte.

A fidelidade à moda custava-lhe um pouco

A fidelidade à moda custava-lhe um pouco, quando esta não ia a passo com a impaciência.