Brisa ligeira A sombra da glicínia estremece
Brisa ligeira
A sombra da glicínia
estremece
Noite sem lua ou estrelas o bebedor de sakê bebe sozinho
Noite sem lua ou estrelas
o bebedor de sakê
bebe sozinho.
Relvas de verão sob as quais os guerreiros sonham
Relvas de verão
sob as quais os guerreiros
sonham.
Agora é inverno e no mundo uma só cor
Agora é inverno e no mundo uma só cor; o som do vento.
#matsuobasho#cor
Nesta noite ninguém pode deitar-se
Nesta noite
ninguém pode deitar-se:
lua cheia.
Já é primavera
Já é primavera:
Uma colina sem nome
Sob a névoa da manhã.
Mesmo um velho cavalo é belo de manhã sobre a neve
Mesmo um velho cavalo
é belo de manhã
sobre a neve
vento de outono a silenciosa colina muda me responde
vento de outono
a silenciosa colina
muda me responde
Viagem de anciões
Viagem de anciões,
Cabelos brancos, bastões
- visita aos túmulos.
Agora é inverno e no mundo uma só cor
Agora é inverno
e no mundo uma só cor;
o som do vento.
Ao sol da manhã uma gota de orvalho precioso diamante
Ao sol da manhã
uma gota de orvalho
precioso diamante.
Quimonos secando ao sol
Quimonos secando
ao sol. Oh, aquela manguinha
da criança morta!