do orvalho nunca esqueça o branco gosto solitário
do orvalho
nunca esqueça
o branco gosto solitário
Viagem de anciões
Viagem de anciões, Cabelos brancos, bastões - visita aos túmulos.
#viagem#tumulo#matsuobasho
Sobre o telhado flores de castanheiro ignoradas
Sobre o telhado
flores de castanheiro
ignoradas.
A mesma paisagem escuta o canto e assiste a morte das cigarras
A mesma paisagem
escuta o canto e assiste
a morte das cigarras
Viagem de anciões
Viagem de anciões,
Cabelos brancos, bastões
- visita aos túmulos.
Agora é inverno e no mundo uma só cor
Agora é inverno e no mundo uma só cor; o som do vento.
#cor#matsuobasho
Este caminho
Este caminho!
sem ninguém nele,
escuridão de outono.
Como que levada pela brisa
Como que levada
pela brisa, a borboleta
vai de ramo em ramo.
Nesta noite ninguém pode deitar-se
Nesta noite
ninguém pode deitar-se:
lua cheia.
Num atalho da montanha Sorrindo uma violeta
Num atalho da montanha
Sorrindo
uma violeta
árvore curva o vôo do corvo inverno
árvore curva
o vôo do corvo
inverno
Uma velha sem dentes que rejuvenece cerejeira em flor
Uma velha sem dentes
que rejuvenece
cerejeira em flor
No perfume das flores de ameixa
No perfume das flores de ameixa,
O sol de súbito surge -
Ah, o caminho da montanha!
Quimonos secando ao sol
Quimonos secando
ao sol. E a pequena manga
da criança morta.