Na minha noite de núpcias ele vem pedir-me emprestado o pandeiro

"O último pedaço é para o predileto".

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

Não há preocupação

Não há preocupação, senão a do casamento.

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba, só que agora já voou…"

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba,
só que agora já voou…"
[É preciso aproveitar a ocasião. Este provérbio é o desfecho da conhecida história em que, numa caçada, o príncipe em vez de…

(…Continue Lendo…)

A repetição deixa sua marca até nas pedras

A repetição deixa sua marca até nas pedras.

´"O incenso só exala seu perfume se queimado".

´"O incenso só exala seu perfume se queimado".
(*) o provérbio salienta o lado positivo da provação.

Não amarres asno novo perto de mula velha

Não amarres asno novo perto de mula velha,
porque, se ele não aprender a escoicear,
aprenderá a zurrar.