Pensávamos que o sultão fosse um sultão

Pensávamos que o sultão fosse um sultão, mas ele é um homem.

Se visitas um cego

Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.

Quem teme o inferno não irá para o inferno.

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

Quem diz que o leão é um jumentinho,
que vá pôr o cabresto nele.

Qualquer coisa que a mulher louca cozinhe,
o marido cego come.

Nós o ensinamos a mendigar e agora ele corre às portas antes de nós.