Ditado Árabe

Melhor negar o favor do que fazer esperar

Melhor negar o favor do que fazer esperar.

Fui ao lugar onde nasci e perguntei

Fui ao lugar onde nasci e perguntei :
"Meus amigos, onde estão?"
E o eco respondeu:
"Onde estão?"

Não pressiones demais o covarde que ele vira valente

Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.

"É como pedir ao camelo para tocar flauta".

"É como pedir ao camelo para tocar flauta".
(Como se sabe, os lábios do camelo não fecham e seus dedos não se movem…)

Não diga tudo o que sabes Não faças tudo o que podes Não acredite em tudo que ouves Não gaste tudo o que tens

Não diga tudo o que sabes
Não faças tudo o que podes
Não acredite em tudo que ouves
Não gaste tudo o que tens
Porque:
Quem diz tudo o que sabe,
Quem faz tudo o que …

(…Continue Lendo…)

Tudo o que acontece uma vez pode nunca mais acontecer

Tudo o que acontece uma vez pode nunca mais acontecer, mas tudo o que acontece duas vezes, acontecerá certamente uma terceira.

Come verdes os teus frutos

Come verdes os teus frutos,
antes que o ladrão os roube maduros.

Mais vale ser cego dos olhos do que do coração"

"Mais vale ser cego dos olhos do que do coração"

"O último pedaço é para o predileto".

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

"Cospe a pedrinha, Mansur!"

"Cospe a pedrinha, Mansur! "
(*) Frase que se tornou proverbial. Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões. Até qu…

(…Continue Lendo…)

Muro baixo

Muro baixo, o povo pula.

Porque estranhas o que venha na concha

Porque estranhas o que venha na concha, o que tu mesmo colocaste no pote?

O pobre achou uma tâmara seca no caminho e disse-lhe

O pobre achou uma tâmara seca no caminho
e disse-lhe: "Aonde devo ir para te comer em paz?"

Enquanto não tiveres conhecido o inferno

Enquanto não tiveres conhecido o inferno, o paraíso não será bom para ti.

É a mulher que faz ou desfaz a casa

É a mulher que faz ou desfaz a casa.