Frases de Provérbio Árabe

Se conseguiste escapar do leão

Se conseguiste escapar do leão,
não tentes caçá-lo.

Quem quer fazer algo encontra um meio

Quem quer fazer algo encontra um meio, quem não quer fazer nada arranja desculpas.

Consulta tua mulher e faze o contrário do

Consulta tua mulher e faze o contrário do que ela te disser.

Foram ensinar o lobo a ler

Foram ensinar o lobo a ler: "Diga A". "A ovelha". "Diga B". "Bezerro".

"O último pedaço é para o predileto".

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

Ele esteve nos explicando que água é água

Ele esteve nos explicando que água é água.

A cadeia é para os homens

A cadeia é para os homens; as lágrimas, para as mulheres.

Melhor negar o favor do que fazer esperar

Melhor negar o favor do que fazer esperar.

Quando a poeira baixar

Quando a poeira baixar, ver-se-a quem estava montando uma mula e quem estava montando um cavalo.

Uma mão só não bate palmas"

"Uma mão só não bate palmas".

Quem rouba uma agulha

Quem rouba uma agulha, rouba um camelo.

É como a peregrinação a Meca

É como a peregrinação a Meca:
quem diz que é fácil, blasfema;
quem diz que é trabalhosa, blasfema.

Come verdes os teus frutos

Come verdes os teus frutos,
antes que o ladrão os roube maduros.

A árvore quando está sendo cortada

A árvore quando está sendo cortada, observa com tristeza que o cabo do machado é de madeira.

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba, só que agora já voou…"

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba,
só que agora já voou…"
[É preciso aproveitar a ocasião. Este provérbio é o desfecho da conhecida história em que, numa caçada, o príncipe em vez de…

(…Continue Lendo…)