Enquanto fores bigorna
Enquanto fores bigorna, agüenta; quando fores o martelo, bate!
#arabe#proverbioarabe#ditado
Quem comete o mal
Quem comete o mal, comete-o contra si mesmo.
#pessoas#mal#ditado#cometem#arabe#mesmos#proverbioarabe#ditas
Quem ocupa o poder tem metade das pessoas contra si
Quem ocupa o poder tem metade das pessoas contra si… isto, se ele for justo.
#ditado#proverbioarabe#arabe
Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil
Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil, ele começou a enterrá-lo.
#proverbioarabe#arabe#ditado
Não te cases com uma moça cujos parentes morem
Não te cases com uma moça cujos
parentes morem nas proximidades;
não alugues casa cujo dono seja o vizinho.
"Uma pequena ferida detém o camelo."
"Uma pequena ferida detém o camelo."
[ = O camelo que não pára por nada (enfrenta o sol, as cargas, as longas marchas…) detém-se imediatamente quando sofre um ferimento, por mínimo que seja. Ass…
O mundo é um moinho d'água
O mundo é um moinho d'água:
os que têm se esvaziam;
os que não têm recebem em abundância…
Se queres arrumar briga
Se queres arrumar briga, procure,
no final da tarde, quem estiver jejuando.
A cadeia é para os homens
A cadeia é para os homens; as lágrimas, para as mulheres.
#arabe#ditado#proverbioarabe
Quem quer comer o pão do rei
Quem quer comer o pão do rei, deve cortá-lo com a espada.
#proverbioarabe#comer#ditado#arabe
A repetição deixa sua marca até nas pedras
A repetição deixa sua marca até nas pedras.
#proverbioarabe#arabe#ditado
"O último pedaço é para o predileto".
"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".
Se o rico come cobra todos dizem
Se o rico come cobra todos dizem: "Que paladar mais refinado! " Se é o pobre: "Pirou de vez! "
#ditado#arabe#proverbioarabe