Frases de Provérbio Árabe

"É como pedir ao camelo para tocar flauta".

"É como pedir ao camelo para tocar flauta".
(Como se sabe, os lábios do camelo não fecham e seus dedos não se movem…)

Enquanto fores bigorna

Enquanto fores bigorna, agüenta; quando fores o martelo, bate!

Dor de dente

Dor de dente… bem no dia do casamento.

Quem não compreende um olhar

Quem não compreende um olhar, tampouco compreenderá uma longa explicação.

Horas

A hora mais escura do dia é a que vem antes do sol nascer.

(…Continue Lendo…)

Fui ao lugar onde nasci e perguntei

Fui ao lugar onde nasci e perguntei :
"Meus amigos, onde estão?"
E o eco respondeu:
"Onde estão?"

Exército

Um exército de ovelhas liderado por um leão derrotaria um exército de leões liderado por uma ovelha.

(…Continue Lendo…)

Em mil noras pode haver uma que ame a sogra

Em mil noras pode haver uma que ame a sogra; em duas mil sogras pode haver uma que ame a nora.

A árvore quando está sendo cortada

A árvore quando está sendo cortada, observa com muita tristeza que o cabo do machado é de madeira.

(…Continue Lendo…)

Lembre-se quando a noite parecer ainda mais escura

Lembre-se quando a noite parecer ainda mais escura é porque o sol já vai nascer

É do mal-educado que se aprende a boa educação

É do mal-educado que se aprende a boa educação.

Quem quer comer o pão do rei

Quem quer comer o pão do rei, deve cortá-lo com a espada.

Se teu cão passa fome

Se teu cão passa fome, qualquer pessoa que oferecer um pedaço de comida consegue afastá-lo de ti.

Antes de examinar a casa (para comprar)

Antes de examinar a casa (para comprar), examina os vizinhos.

"O último pedaço é para o predileto".

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".