Mensagens e Frases com a tag: #arabe

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

A parede queixou-se ao prego

A parede queixou-se ao prego: "Por que me perfuras?" Ele respondeu: "Pergunte ao martelo! "

"O último pedaço é para o predileto".

"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

Eu não espanto os pássaros da árvore que

Eu não espanto os pássaros da árvore que me deu frutos amargos.

Melhor negar o favor do que fazer esperar

Melhor negar o favor do que fazer esperar.

Só a tua unha é capaz de te coçar direito

Só a tua unha é capaz de te coçar direito.

"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?", responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno nenhum!"

"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?",
responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno nenhum! "
Significado: Corte pela base. Com a resposta categórica, evita-se perda de te…

(…Continue Lendo…)

É no comer que se mostra a afeição (pelo anfitrião)

É no comer que se mostra a afeição (pelo anfitrião).

Com a mentira se consegue o almoço

"Com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar".

Disseram ao prisioneiro: "Vamos te casar

Disseram ao prisioneiro: "Vamos te casar
com uma moça muito bela e muito rica".
"Ótimo, respondeu ele, mas soltem-me primeiro".

O mundo é um moinho d'água

O mundo é um moinho d'água:
os que têm se esvaziam;
os que não têm recebem em abundância…

"Quem não tem um velho, deve comprar um!"

"Quem não tem um velho, deve comprar um! "
Significado: O provérbio valoriza a sabedoria (nem sempre reconhecida) do ancião.

Muro baixo

Muro baixo, o povo pula.

Economiza na alimentação do gato e os ratos

Economiza na alimentação do gato e os ratos comer-te-ão as orelhas.

Se teu cão passa fome

Se teu cão passa fome, qualquer pessoa que oferecer um pedaço de comida consegue afastá-lo de ti.