Não apares a barba diante de dois
Não apares a barba diante de dois: um dirá que ainda está longa; o outro, que ficou curta demais.
#proverbioarabe#arabe#barba#ditado
Se ele não sabe e sabe que não sabe
"Se ele não sabe e sabe que não sabe, é ignorante, ensi-
na-o;
Se ele sabe e sabe que sabe, é sábio, segue-o;
Se ele não sabe e pensa que sabe, é louco, foge dele."
Se é um homem quem te dirige ameaças
Se é um homem quem te dirige ameaças, podes, de noite, dormir tranqüilo; se é uma mulher, podes começar a passar as noites em claro…
#proverbioarabe#ditado#arabe#ameaca#homens
O falar é de prata e o ouvir é de ouro
O falar é de prata e o ouvir é de ouro.
#ditado#proverbioarabe#arabe
Podem ficar tranqüilos
"Podem ficar tranqüilos: a raposa me garantiu que não vai mais pegar galinhas"
#arabe#proverbioarabe#ditado
É a mulher que faz ou desfaz a casa
É a mulher que faz ou desfaz a casa.
#proverbioarabe#arabe#ditado
O pobre achou uma tâmara seca no caminho e disse-lhe
O pobre achou uma tâmara seca no caminho
e disse-lhe: "Aonde devo ir para te comer em paz?"
"Um povo sem gente grosseira está perdido",
"Um povo sem gente grosseira está perdido",
[=Os outros abusariam de sua bondade…]
Levaram o asno para a festa de casamento
Levaram o asno para a festa de casamento:
ele começou a zurrar e pedir que o carregassem com os fardos de sempre.
"O óleo só se extrai com a prensa".
"O óleo só se extrai com a prensa".
(*) o provérbio salienta o lado positivo da provação.
Quem diz que o leão é um jumentinho
Quem diz que o leão é um jumentinho,
que vá pôr o cabresto nele.
Os maiores mentirosos são o jovem emigrado
"Os maiores mentirosos são o jovem emigrado e o velho cujos contemporâneos morreram".
#arabe#proverbioarabe#ditado